استدعاء الأدوات
Tool Callingببساطةلما يختار الذكاء الاصطناعي الأداة المناسبة للمهمة بدل ما يخمّن.
When an AI model picks a suitable tool, such as a search, calculator or system API, and calls it instead of guessing.
مثال: مساعد خدمة العملاء في البنك يستدعي نظام الحسابات ليجيب عن رصيد العميل الفعلي.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
استنتاج
Inferenceببساطةالنموذج يستخدم اللي تعلّمه عشان يجاوب على شي جديد.
When a trained model uses what it learned to give an answer or prediction on new input.
مثال: نموذج الفرز في الطوارئ يقدّر خطورة حالة المريض لحظة وصوله.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 162
البرمجة التوليدية
Vibe Codingببساطةتوصف التطبيق اللي تبيه بكلامك، والذكاء الاصطناعي يكتب الكود.
Building software by describing what you want in plain words and letting AI write the code.
مثال: موظف في إدارة الموارد البشرية يبني أداة بسيطة لحجز القاعات بوصفها للمساعد الذكي.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
الشيفرة المصدرية
Source Codeببساطةالتعليمات المكتوبة اللي يُبنى منها أي برنامج أو تطبيق.
The written instructions, in a programming language, that any program or app is built from.
مثال: الجامعة تحتفظ بالشيفرة المصدرية لنظام القبول عندها، وتعدّلها بفريقها الداخلي.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
النشر
Deployببساطةإطلاق التطبيق على الإنترنت عشان يقدر الناس يستخدمونه.
Putting an application live on the internet or a company server so people can start using it.
مثال: نشر النسخة الجديدة من تطبيق المواعيد بعد اعتماد الاختبارات مساء الخميس.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
أمر
Promptببساطةالطلب اللي تكتبه للذكاء الاصطناعي عشان يعرف وش تبي.
The instruction or question you give an AI model to tell it what you want it to do.
مثال: موظف في الوزارة يكتب: «لخّص هذا المحضر في خمس نقاط للمدير».
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 192
انحراف البيانات
Data Driftببساطةبيانات الإدخال تتغيّر مع الوقت عن اللي تدرّب عليه النموذج، فممكن يضعف أداؤه.
When the data a model sees in use shifts away from its training data, which can weaken its results.
مثال: نموذج توقّع الطلب في متجر تجزئة يضعف لما تتغيّر فئات العملاء بعد افتتاح فروع جديدة.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 129
برمجيات مفتوحة المصدر
Open-Source Software (OSS)ببساطةبرامج شيفرتها مكشوفة للكل: أي أحد يقدر يستخدمها ويطوّرها.
Programs whose code is open for anyone to read, reuse, improve and pass on, within the terms of its licence.
مثال: الجامعة تبني منصة التعلم على نظام مفتوح المصدر وتعدّله حسب حاجتها.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 185
بروتوكول سياق النموذج
MCP (Model Context Protocol)ببساطةطريقة موحّدة يتصل فيها الذكاء الاصطناعي بأي تطبيق أو أداة.
An open standard that lets AI assistants connect to any app, tool or data source in the same way.
مثال: مساعد ذكي في شركة اتصالات يقرأ تذاكر الدعم ويحدّثها عبر MCP.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
بوت محادثة
Chatbotببساطةبرنامج تكلّمه بالكتابة أو الصوت، ويرد عليك فوراً.
A program you talk to by text or voice that answers you instantly.
مثال: بوت على موقع الجامعة يرد على أسئلة القبول والتسجيل على مدار الساعة.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 118
بيانات التدريب (أو مجموعة التدريب)
Training Dataset (or Training Data, Training Set)ببساطةالأمثلة اللي يتعلّم منها الذكاء الاصطناعي، مثل كتب الطالب.
The examples an AI model learns from, much like the textbooks a student studies before an exam.
مثال: 30 ألف فاتورة مصنّفة يدويًا يتعلّم منها النموذج قراءة فواتير الموردين.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 216
تعلُّم الآلة
Machine Learning (ML)ببساطةالآلة تتعلم من أمثلة كثيرة بدل ما نكتب لها القواعد.
Machines learning patterns from many examples instead of people writing every rule by hand.
مثال: نموذج يتعلم من فواتير سابقة كيف يكشف الفواتير المكررة في إدارة المالية.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 173
تعلُّم عميق
Deep Learningببساطةتعلّم بطبقات كثيرة، كل طبقة تفهم أكثر من اللي قبلها.
Machine learning that uses neural networks with many layers, each layer building a deeper understanding than the one before.
مثال: نظام في مطار يفحص صور أشعة الحقائب ويشير للمواد الممنوعة تلقائيًا.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 138
حوسبة سحابية
Cloud Computingببساطةملفاتك وتطبيقاتك تشتغل على أجهزة ضخمة عند شركات بعيدة عنك.
Running your files and applications on large computers owned by a provider and reached over the internet, instead of your own machines.
مثال: وزارة تشغّل بوابة خدماتها على سحابة محلية بدل ما تشتري خوادم جديدة.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 119
ذكاء اصطناعي
Artificial Intelligence (AI)ببساطةتقنية تخلّي الأجهزة تسوّي مهام كانت تحتاج ذكاء الإنسان.
Technology that lets machines do tasks that used to need human intelligence.
مثال: تطبيق البلدية يتعرّف على نوع البلاغ من صورة الحفرة ويحوّله للجهة المختصة.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 106
ذكاء اصطناعي توليدي
Generative Artificial Intelligence (GenAI)ببساطةذكاء اصطناعي يصنع محتوى جديد: صور ونصوص وأصوات.
AI that creates new content, such as images, text and audio, instead of only sorting or predicting.
مثال: إدارة الاتصال في الجامعة تكتب مسودات الأخبار والتصاميم الأولية بمساعد توليدي.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 154
ذكاء اصطناعي طرفي
Edge Artificial Intelligenceببساطةذكاء اصطناعي يشتغل على جهازك نفسه، حتى بدون إنترنت.
AI that runs directly on a device such as a phone or camera, so it works even without an internet connection.
مثال: كاميرا عند بوابة الميناء تقرأ لوحات الشاحنات بنفسها حتى لو انقطع الاتصال.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 143
شبكة عصبية
Neural Network (NN)ببساطةخلايا صغيرة مربوطة ببعض، كل رابط له قوة، ومع بعض توصل للجواب.
A model made of many small connected units, each link with a strength, that together reach an answer.
مثال: شبكة عصبية في شركة مياه تقرأ أرقام العدادات من صور يرسلها المشتركون.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 181
ضبط دقيق
Fine Tuningببساطةنموذج جاهز، نعدّل عليه شوي بأمثلة خاصة عشان يناسب شغلنا.
Taking an already trained model and training it a little more on your own examples so it fits your specific work.
مثال: تدريب نموذج لغوي جاهز على ردود خدمة العملاء في البنك عشان يكتب بأسلوبه.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 151
طول السياق
Context Lengthببساطةكمية الكلام اللي يقدر الذكاء الاصطناعي يتذكرها في نفس المحادثة.
How much text an AI model can take in and keep track of at once, measured in tokens (word pieces).
مثال: نموذج بطول سياق كبير يقرأ كراسة منافسة كاملة من 300 صفحة دفعة وحدة.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 123
عمليات تعلُّم الآلة
Machine Learning Operations (MLOps)ببساطةممارسات وأدوات تؤتمت وتدير النموذج من التدريب للتشغيل والمراقبة والتحديث.
The working habits and tooling that automate a model's journey: training it, putting it into service, watching it and refreshing it.
مثال: إعادة تدريب نموذج توقع الطلب في سلسلة تجزئة تلقائيًا كل شهر ونشره.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 173
مركز البيانات
Data Centerببساطةمبنى ضخم مليان أجهزة كمبيوتر، وهو المكان الحقيقي للسحابة.
A building full of servers, storage and network equipment, with power and cooling, where cloud services actually run.
مثال: وزارة تنقل خوادمها القديمة إلى مركز بيانات داخل المملكة بتبريد وطاقة احتياطية.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 128
مستودع
Repositoryببساطةالمكان اللي يُحفظ فيه كل كود وملفات المشروع مع بعض.
The single place where all of a project's code and related files are stored together.
مثال: فريق تطوير تطبيق البلدية يحفظ كل نسخ الكود في مستودع واحد مشترك.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
مُعامِل
Parameterببساطةأزرار صغيرة بالملايين، النموذج يضبطها وهو يتعلّم.
A number inside a model, such as a weight, that is adjusted during training; large models have millions or billions.
مثال: جهة حكومية تقارن نموذجين لغويين: الأول فيه 7 مليارات مُعامِل والثاني 70 مليارًا.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 187
مهارة
Skillببساطةخبرة جاهزة تعلّمها للذكاء الاصطناعي مرة، ويستخدمها كل ما احتاجها.
Packaged know-how you teach an AI once, so it can reuse it whenever a task calls for it.
مثال: مهارة تعلّم المساعد قالب الوزارة الرسمي للخطابات، فيكتب كل خطاب بنفس التنسيق.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
نظام حفظ النسخ
Gitببساطةيسجّل كل تعديل، عشان ترجع لأي نسخة سابقة متى ما احتجت.
A tool that records every change to code or files, so a team can go back to any earlier version.
مثال: فريق تطوير تطبيق البلدية يرجع لنسخة الأمس بعد ما ظهر خلل في التحديث.
مصطلح شائع غير مدرج في معجم سدايا. الاسم العربي من BIQ Solutions.
نظام متعدد الوكلاء
Multi-Agent System (MAS)ببساطةمجموعة وكلاء، كل واحد له مهمة، يشتغلون مع بعض كفريق.
A system where several AI agents, each with its own role, work together and coordinate to reach a shared goal.
مثال: في جهة حكومية: وكيل يستقبل الطلبات، ووكيل يراجعها، ووكيل يرد على المستفيد.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 178
نموذج لغوي كبير
Large Language Model (LLM)ببساطةبرنامج قرأ كمية ضخمة من النصوص، ويتوقّع الكلمة اللي بعدها.
A very large AI model trained on huge amounts of text that writes by predicting the next word, again and again.
مثال: مساعد في وزارة يلخّص المراسلات الطويلة ويقترح مسودة رد للموظف.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 169
هلوسة الذكاء الاصطناعي
Artificial Intelligence Hallucinationببساطةلما يعطيك الذكاء الاصطناعي معلومة غلط، وهو واثق منها.
When an AI gives you wrong or made-up information while sounding completely sure of it.
مثال: المساعد ذكر رقم مادة غير موجود في لائحة المشتريات، فراجعه الموظف قبل الاعتماد.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 106
واجهة برمجة التطبيقات
Application Programming Interface (API)ببساطةالطريقة اللي تتكلم فيها التطبيقات مع بعض وتتبادل البيانات.
The agreed way one application talks to another to request or exchange data.
مثال: تطبيق البنك يجيب سعر الصرف لحظيًا من نظام الخزينة عبر API.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 105
وحدة
Tokenببساطةقطعة صغيرة من النص، والذكاء الاصطناعي يقرأ ويكتب قطعة قطعة.
A small piece of text, a word or part of one; AI models read and write text one piece at a time.
مثال: سؤال الموظف عن رصيد إجازاته استهلك 15 وحدة من حصة المساعد الذكي.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 216
وحدة معالجة الرسوميات
Graphics Processing Unit (GPU)ببساطةشريحة تسوّي آلاف الحسابات الصغيرة في نفس اللحظة.
A chip that runs thousands of small calculations at the same time, which is why AI training relies on it.
مثال: مركز البيانات في الجامعة يضيف خوادم GPU لتدريب نماذج البحث.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 156
وكيل
Agentببساطةذكاء اصطناعي تعطيه مهمة، وينفّذ خطواتها بنفسه.
An AI you hand a task to, which works out and carries out the steps by itself.
مثال: وكيل يجمع عروض الموردين، ويقارن الأسعار، ويجهّز ملخص الترسية للجنة المنافسات.
الاسم العربي وفق معجم سدايا للبيانات والذكاء الاصطناعي، ص 103
ما لقينا المصطلح. جرّب كلمة أقصر، أو اقترحه تحت ونضيفه.